Un nouveau sujet consacré aux pensées de mon grand ami Achille Talon, que j'essaierai d'alimenter le plus régulièrement possible au fil de ma relecture de l'intégrale de ce héros (pour le moment, c'est malheureusement mal « barré »)

Pour inaugurer cette rubrique, et en relation avec le concours, voici la pensée qui me sert d'ailleurs de conclusion aux réponses du mois d'avril sur le site « jeu - remue méninges » :


"Il faut faire des pieds et des mains pour mettre le doigt sur la solution!"

Salut, Achille...heureux de t'accueillir, ici !
Moi aussi, j'ai des talons " au frais" !
Sans rancunes !

A propos de la question musique de ce mois-ci:

"Ce mystère me crispe les circonvolutions que j'ai pourtant souples!"

Because le 1er mai, ma chère et tendre moitié n'a pu faire les courses ce week-end,résultat:

"Nous allons manquer de tout, sans parler de ce qui nous fera défaut ! "

Encore planté sur le poids de Bianca...:

"L'ombre glacée du renoncement m'inonde de ses rayons obscurs!"

Ne vous impatientez pas... je vous donnerai d'ici peu de précieux indices...
Tout vient à point à qui...etc.^^

"Il est des jours obscurs où l'adversité, aussi virulente soit-elle ne peut
entamer l'acier trempé de mon optimisme!"

C'est tout à fait de circonstance pour moi en ce moment...
Achille est un Grand Homme !...lol

Aujourd'hui, pas de pensée, mais un petit tour avec Achille à l'étranger.
À l'instar de son illustre prédécesseur Tintin, même si cela reste modeste, Achille a été traduit dans plusieurs langues. Ce qui, il faut le dire représente un tour de force tant les jeux de mots sont nombreux...

Parmi celles-ci :

- le néerlandais - Olivier Blunder
- les langues scandinaves (suédois, norvégien et danois) - August Julius
- l'espagnol - Aquiles Talón
- l'islandais - Alla Kala
- le grec - Axilleas Talon
- le finnois (et non pas, comme on l'entend trop souvent, le finlandais) - Akilles Jänne
- le portugais et l'Indonésien - Achille Talon... tout simplement !

J'ai gardé pour la fin des langues les plus courantes, tout d'abord parce que les traductions ont fait un « tabac » dans leurs pays respectifs, et d'autre part parce que j'apprécie plus particulièrement le jeu de mots de la traduction du nom.

- l'anglais (îles Britanniques, et plus particulièrement les USA, dont d'ailleurs on sait que Greg était un fidèle) - Walter Melon, avec référence bien sûr au nom anglais de la pastèque, watermelon...
- l'allemand - Albert Enzian pour lequel le jeu de mot se passe évidemment de commentaires...
À noter, d'après mon ami (de 30 ans ^^^^) d'outre-Rhin,qu'Albert Enzian est beaucoup plus connu là-bas que Tintin !!!!!
Malgré son succès international ce dernier reste (malheureusement) assez confidentiel parmi les amateurs de B.D.. Le numéro 1 étant incontestablement au pays de Goethe, notre gaulois national, Astérix. C'est d'ailleurs un éditeur allemand qui est à l'origine de la version en latin du premier album de ce héros. J'ai la chance d'en posséder un exemplaire, et croyez-moi, c'est idéal avec le lexique pour réviser à la fois son latin et son allemand ! Enfin, cela est un peu normal, car il existe tellement de relations historiques entre ces deux langues...

Par curioité la bio de Greg sur un site allemand consacré à la BD: http://www.comicradioshow.com/Article2622.html
A comparer à celles des sites francophones... ohne Kommentar !



Modifié 2 fois. Dernière modification le 10/05/10 10:May par dofero.

" Le progrès est une idée saugrenue "

"Aujourd'hui, la devise c'est l'amour, et pas naguère ! Il faudrait s'en souvenir ! Liberté d'abord, citoyens ! Allez, et n'empêchez plus ! "

Aujourd'hui "Saint Achille"...

Monsieur Vincent POURSAN nous a déclaré: "A cette occasion, j'irais jusqu'à hésiter d'avoir l'idée de lui consentir une remise..."

Maximum atteint ce mois-ci:

"Émouvant aboutissement d'un labeur titanesque dont les racines plongent
tout droit dans les secrets des océans tumultueux qui me secouent jusqu'aux
antipodes! Je suis content!"

Pas moi! Je n'ai pas abouti, ni produit de labeur titanesque... vu que je n'ai même pas commencé à réfléchir...
Pardon je mens , j'ai une petite idée pour le personnage de Greg mais rien de bien sûr... ( Bon sang, mais c'est bien sûr ! )



Modifié 1 fois. Dernière modification le 19/05/10 14:May par jazzy.

Avec l'indice tout est plus facile, jazzy !

Mais il est où cet indice ??!!! Saperlipopette ! ...

... au bout de ta souris ! lol

Moi, l'indice de m'aide pas du tout ^^ je suis largué :-( ...une fois !

Mon seul désir est de m'enrichir de nouvelles pensées exaltantes...

A croire qu'Achille est passé par là !



La maîtresse a proposé une dictée.

Le petit Benoît a bien écouté. Il a écrit exactement ce qu’il a entendu.

Pourtant, le résultat est inattendu ! . . .

Une dictée sans fautes.

Dans la cuisine du vieux chalet

Un ravioli, au fond d’un petit poêlon, réchauffe. Et il dore sous une couche de gruyère râpé. Le vieux chalet est bien tranquille. Pour le dîner, tout sera grillé, appétissant, fondant ! Le fromage est posé sur un plat ravissant. Sans doute, et d’une bouchée, il sera avalé ! Le saucisson, gras et bien tendre, sera coupé en rondelles. Et, servi sur un plateau, le chocolat bout. Le verser sera délicat et dangereux ! D’un seul coup, il écume et gorge le chalet d’un bon et tranquille parfum.

Une dictée, 100 fautes ?

Dans la cuisine du vieux chat laid

Un rat vit au lit, au fond d’un petit poêle long. Réchauffé, il dort sous une couche de gruyère râpé. Le vieux chat laid est bien tranquille : pour le dîner, tout ce rat, gris et appétissant, fond dans le fromage. Et posé sur un plat, ravi, sans s’en douter, d’une bouchée, il sera avalé ! Le sot, si son gras est bien tendre, sera coupé en rondelles et servi sur un plat. Oh ! le choc ! holà ! Bouleversé ce rat délicat est dangereux ! D’un seul coup, il écume, égorge le chat laid d’un bond et tranquille, part.

Fin


Ma chère Jazzy, as-tu déjà eu un pareil cas ?

Pire que la dictée de Mérimée... lol

Le "Talon" tel qu'on le parle...

Histoire d'ISF...

Pensée...de saison !



Modifié 2 fois. Dernière modification le 06/12/19 21ec par webmaster.