On l'a vu à la question n°57, l'aventure du 'Congo' laisse entrevoir la présence de l'invraisemblable 'supernomenclateur noir' d'Hergé, qui, contrairement à l'usage, fonctionne sans aucun alphabet, mais uniquement via des objets ou entités dessinés, dont les traductions nécessitent une approche heuristique de la langue utile, essentielle pour le cryptage et le décryptage de son Tintin.
Un Tintin dans lequel l’Ile 'noire' est associée aux 'Indes Orientales' (Q.32), et par là au 'sondonésien', la langue du secret de famille dit par la martingale 'noire', une langue dans laquelle 'noir' se dit 'selam', un terme qui signifie également 'malais'.
Ce rôle particulier de 'supernomenclateur' de l'aventure du 'Congo' correspond à l'adjectif 'kongo' = 'vide', autrement dit 'zéro' ='sifr' arabe, d'où le 'Chiffre' - qui est aussi avatar de l'allemand 'Kongo' = 'Congo'.

Le rôle de 'Chiffre' du 'Congo' se retrouve dans le mini QR code 'IY', une 'paire de 'I' ='IY', alias 'pari' = 'pi' sondonésien, visibles à gauche dans la grille, laissés en négatif par les six albums sans vol ou avec vol anonyme, non immatriculé, non encré par l'auteur, autrement dit 'dé-marqué', comme l'avion des 'Soviets' et celui du 'Congo', dont les inscriptions originales disparaissent, laissant un 'blanc' ou un 'vide', matérialisés par la couverture 'blanche' (anglais 'blank' ='vide') des 'Soviets' et par l'avatar 'kongo' ='vide'.
Le premier 'I', ainsi 'troué' par du 'vide', semble être -vu le contexte- un avatar capillotracté de l'anglais 'true' = 'vrai' = sondonésien 'gerek' (cf. infra).

Un 'trou' évoque l'invraisemblable 'petit trou' que Tintin perce dans la peau d'un 'rhinocéros' ('Congo', p.56-C2), un animal au nom issu du grec 'rhinos' ='nez', et 'kéras', qui signifie 'corne' =portugais 'chifre', avatar enfantin du 'Chiffre', tandis que l'avatar hongrois 'nez' signifie 'voir'.
Les avatars du nom de cette 'charmante bestiole' ('Congo', p.56-A2) peuvent aussi venir du gallois 'rhin' ='vertu, essence' (=peut-être 'sens du 'S', implicitement celui de la rune nazie Sowilo, avatar des jumeaux maléfiques* (Q.55), ou 'enchantement, charme', ici plutôt dans le sens d'emprise psychologique, avatar du croate 'car' avec hacek, reflet du gallois 'câr' (= 'proche parent'), et bien sûr de l'anglais 'car' (voiture, wagon, charrette, auto), ce qui peut expliquer la promiscuité entre le château et le rallye qui clôt l'aventure ('Coke', p.62-C1) où se croisent Casta et Rasta et leurs 'chiffres' respectifs '7' et '4 ouvert' (voir 'Sur la piste de 'Tchake'), les avatars majeurs du père et de l'oncle du petit Georges, d'où sans doute la forte envie d'en découdre avec cette charmante bestiole 'chiffrée'**.

Le second 'I' est un 'Y', qui évoque les avatars hongrois 'ikrek' = 'jumeaux', 'Ikrek' = 'Gémeaux', et I 'kerek' = 'proche' qui, avec le sondonésien I 'gerek' = 'vrai', évoquent d'une manière enfantine ce que le petit Georges tente de dire à ses lecteurs au sujet des Dupondt maléfiques, à savoir qu'ils sont bien 'réels', et qu'il s'agit de 'proches'.

___________________________________
* ceci semble bel et bien confirmé par les occurrences du mot 'essence', qui inscrivent en runes dans la grille ('réservée aux initiés', sur ce site) le mot 'pont', qui signifie 'point' en hongrois, ainsi qu'un 'trait' (gaélique 'trait' = 'cataplasme' ~'coussin' =T.minder, avatar de l'allemand 'minder' = 'moins' ~'trait') dans la partie supérieure de la grille, en d'autres termes [.-], la lettre 'A' dite en Morse, telle qu'on la retrouve associée à la 'croix des singes' du secret, ou dans la syllabe 'ZA' lisible dans trois scènes russes, écrite avec la lettre géorgienne 'Z' (='zemlia' ='terre') spéciale, qui fait office de signature de Georges, 'travailleur de la terre', ou encore dans le '1' de 'Vol 714', comme avatar anglais du 'un' du lourd secret familial.
On devine que le 'point' (hongrois 'pont') peut incarner Dupont, et que Dupond est plus capillotracté, puisqu'il mène à l'anglais 'pond' ='étang' =italien 'stagno' ='étanche', autrement dit 'crypté', comme l'est le '4 ouvert', un de ses avatars.

** Dans la version suédoise modernisée du 'Congo', le rhino n'est pas 'troué', mais il décroche le fusil de Tintin d'une branche d'arbre pour l'accrocher à sa corne, ce qui implique que l'arme est 'chiffrée' (voir Q.59).
La peau du rhino suédois possède en outre une bien étrange ébauche de damier à carrés rouges, disposés en quinconce, comme celui de la fusée et du pays incarné par la Syldavie, dont l'album représente, via les frères Halambique, le signe zodiacal des Gémeaux.

Question n°69

- Dans quelle langue l'adjectif 'kongo' signifie-t-il 'vide' ?