Question n°72 - Nouvelle étrange équation animale signée Hergé
Envoyé par:
mik (Adresse IP journalisée)
Date: 01/03/26 11:04
Après l'équation de la question n°31 qui révélait le lien étroit entre 'araignées' et 'signature' d'Hergé, intéressons-nous à un autre arthropode. Parmi les papillons illustrés dans Tintin, le plus remarquable est sans doute le papillon démesuré qui semble provenir de l'ère carbonifère ('Etoile', p.53-A2A3), encore une 'bête ignorée' qui mérite d'être examinée de plus près, tout comme le 'magnifique' papillon d'une 'espèce inconnue' 'capturé à Java' ('Cristal', p.22-23-B1).
En irlandais, et à un accent près, 'papillon' et 'pélican' sont homographes, puisque tous deux se disent 'péileacán', ce qui peut expliquer la grande panique des Dupondt mis virtuellement face à leur forfait lors de la découverte du 'papillon' = 'péileacán' irlandais ='pélican' ='gem' croate, qui peut incarner chacun des quatre bijoux ou 'gems' anglais, capables ensemble de révéler l' abominable secret familial dévoilé dans 'Vol 714' (voir 'Sur la piste de Tchake').
Le papillon 'capturé à Java' ('Cristal', p.23-B1) peut mener à d'autres avatars :
- il est placé dans une 'boîte' ='box' ou 'case' anglais, avatar de 'casse' typographique (= ensemble des lettres, avatars des bijoux).
- il permet le lapsus entre 'Java' et 'Ca va' dans les '7 boules de Cristal', assez explicite dans la v.o. (strips H.70 à H.72, mars 1944), qui révèlent que 'Cava' peut signifier 'Java'.
- il préfigure l'aventure des héros à 'Java' ('Vol 714 pour Sydney', p.1-A1), où l'on parle 'sondonésien', la langue (de la martingale) du secret.
- dans le 'Crabe aux Pinces d'Or', où nous sommes virtuellement 'en Espagne' (p.24-D1, etc.), la bouteille de 'champagne' (p.30-B4), heuristiquement un 'Cava' espagnol, peut mettre sur la piste de Java et du secret familial exprimé en 'sondonésien'.
On notera ainsi que 'Java' est crypté différemment dans les deux aventures -'Crabe' et 'Cristal'- qui incarnent les deux runes 'bilitères' précisément incarnées dans le fétiche arumbaya, respectivement 'Th' =anglais 'thorn' (= oreille intacte) ='épine' = 'Sumba' sondonésien + 'Ng' = rune en forme de diamant', qui ensemble révèlent 'SumbaNg', le secret sondonésien (voir Q.18 + Q.24 + Q.25).
Question n°72: Quel nomenclateur hergéen rend 'Java' par le mot 'Cava' ?
En d'autres termes, dans quelle langue écrit-on 'Cava' pour dire 'Java' ?