On l'a vu à plusieurs reprises, Hergé signale sa présence dans Tintin au moyen d'un '3' cyrillique géorgien 'crypté', au sommet aplati, repérable par le fait qu'il remplace le '3' cyrillique russe à trois reprises dans les dialogues russes des 'Soviets'.
Cette fausse lettre russe s'inscrit dans la partie gauche de la grille des 6x4 albums (sur ce site) via les occurrences du mot 'innocent' (au masculin singulier), tout en étant associée (via des avatars féminins ou pluriels du même mot) aux aventures de 'Coke en stock' ('innocente', 'innocentes') et des 'Bijoux de la Castafiore' ('innocents'), des aventures où figurent les deux coupables (Castafiore et Rastapopoulos).

Les albums 'Coke' et 'Bijoux' incarnent respectivement les runes-lettres 'S' et 'D' et peuvent ainsi laisser entendre le mot espagnol 'SeD' = 'soif' = 'set' catalan, qui signifie également 'sept', c'est-à-dire le Chiffre '7' avatar de la Castafiore et d'Alexis, prénom du père d'Hergé (voir sujet 'Sur la piste de Tchake').
Rappelons ici que le 'pays de la soif' (six occurrences) du 'Crabe aux pinces d'or' est précisément l'Espagne (p.24 +p.27 +p.28), avant de devenir le 'Sahara', un mot qui mérite d'être passé à la moulinette des 'procédés trans-culturels inédits', comme le champagne 'cava'.

Question n°80:
Dans 'Coke en stock', la présence des deux coupables est visible sur le Shéhérazade, mais où Rastapopoulos est-il virtuellement présent dans les 'Bijoux' ?

Indice: voir sujet 'Tchake'.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 18/04/26 07:46 par mik.