Ce sujet avait été proposé il y a longtemps par notre cher webmaster, me semble-t-il... De nouvelles suggestions sont évidemment les bienvenues !

Comme on va le voir, chacun peut constater que le 'chat' et le 'chien' sont de puissants avatars d'écriture, fort utiles aux 'procédés trans-culturels inédits' latents dans le Tintin d'Hergé, qui seraient évidemment impossibles sans l'aide de son 'supernomenclateur' (voir question n°57):

- le 'chien', rendu par le mot croate 'pas', évoque la 'marche' =°step anglais, reflet du hongrois 'létra' ='marchepied', 'échelle', avatar de l'espagnol 'letra' ='lettre'.
- le 'chat' anglais °cat possède l'avatar roumain 'cat' ='étage' = °story en américain, avatar du mot 'histoire'.
- le mot anglais 'chat' ='discuter', possède l'avatar sondonésien 'catur', qui signifie également '4', le 'Chiffre' du château et du secret via sa 4e 'marche-létra', comme on l'a vu.
- le mot 'cat' sondonésien signifie 'peinture', ce qui en fait, avec ce qui précède, l'animal idéal pour relater une histoire par le texte et par l'image.
- enfin, le 'chat' albanais 'dàc' est l'avatar du néerlandais 'dak' ='toit', avatar du 'toit' gaélique qui signifie 'vapeur', avatar du mot sondonésien 'rebus', clé de la grille stéganographique des 6x4 albums, illustrée par les syllabes de la martingale 'sondonésienne', traduites heuristiquement.

Si Hergé préfère les chats aux chiens, c'est peut-être parce qu'ils incarnent au mieux son travail de 'dessinarrateur', qualificatif donné par Philippe Goddin dans son bel ouvrage 'Les débuts d'Hergé', 1999, p.17.
On peut donc raisonnablement supposer qu'Hergé a pu mettre à profit les particularités linguistiques du mot 'chat' pour communiquer son secret en rébus.

Le premier 'chat' rencontré dans Tintin est le 'léopard' apparu dans 'Tintin au Congo' (p.31-A2), qualifié par Milou de 'gros', du nom de la petite unité de poids, avatar du 'dram', symbolisé comme le '3' géorgien au sommet aplati, qui signale la présence secrète de l'auteur. Associé ici au 'léopard', le 'gros' met la puce à l'oreille sur une possible confidence d'Hergé, comme la syllabe 'léo' du léopard, avatar de l'oncle d'Hergé prénommé 'Léon', qui invite à rechercher son jumeau, le père d'Hergé, que recèle précisément l'autre syllabe du 'leopardo' - 'heuristiquement' portugais ='pardo' ='gris', avatar du mot sondonésien 'abu', qui étonnamment signifie aussi le 'père', en l'occurrence 'Alexis'.
'Chat' et 'chien' forment ensemble le mot-valise hongrois 'kutyamacka' ('chien-chat'), qui signifie 'guépard', un avatar hergéen du 'léopard', un animal que l'eau, même 'gazeuse', ne fait pas reculer ('Congo', p.54-B2), mais qui panique devant un miroir (une 'glace'), avatar de la rune-glace 'I /Isa' de représailles (~'IY'), ce qui remet la puce à l'oreille, puisque l 'eau' croate 'voda'-abus incarne l'électricité-abus', avatar du Chiffre '714', 'électricité' (voir sujet 'Eclaboussures') qui séduira plus tard les Dupondt, et entraînera les violentes représailles de leur 'vol' ('Objectif lune', p.28-D4).
Deux scènes qui illustrent à leur façon la martingale sondonésienne, et les pathétiques et 'enfantines' rétorsions qui s'ensuivent.

Les 'chiens-chats' ~les 'léopards' hongrois évoqués dans 'Tintin en Amérique' (p.43-B2) peuvent indiquer par leur pluriel la notion de 'nombre' espagnol, c'est-à-dire de 'noms', précisément donnés par le 'léo-pard' de 'Tintin au Congo', 'l'album du Chiffre', comme on l'a vu ci-dessus (voir questions 57 +69).
Ces 'chiens-chats' dédiés à l'usine de saucisses (=néerlandais 'worst' ...) sont associés à des 'rats', avatar du mot croate 'rat', qui signifie 'guerre', à l'image du mot turc 'kan', également avatar de 'revanche' et même de 'famille'.
Les runes 'G' et 'P' incarnées par ces deux aventures pourraient relever du procédé 'haddockien' d'omission des voyelles (voir 'Tibet', p.26-B3), pour donner à lire le mot catalan 'gep' ='bosse', corrélé de manière 'enfantine' avec le mot hongrois 'bosszu', qui dit une fois de plus les 'représailles'.

En inscrivant dans la grille stéganographique d'Hergé les cinq 'chats' que leur couleur noire inclut de fait dans le 'supernomenclateur' hergéen dessiné dans 'Congo' (question n°69), puis en ajoutant les deux 'chats' qui ne sont que nommés mais liés à une colère noire de Haddock, on obtient une anagramme du secret 'sondonésien' (voir sujet 'Tchake') via les runes-lettres M, E, Ng, A, B, O, et S, mais une anagramme 'anachronique', en raison de la réforme orthographique survenue en 1972 en 'Sondonésie', alors qu'Hergé avait déjà terminé d'écrire son message en 'chats' depuis longtemps.

Le 'chat' évoqué dans 'Coke en Stock' est lié au verbe 'fouetter', dont les occurrences inscrivent dans la grille le mot 'sang' (= mot turc 'kan' = mot 'vér' hongrois, avatar du 'ver' dans la pomme, voir question n°76), avatar de représailles adapté au contexte du Tintin d'Hergé.
Le 'chat' évoqué dans 'On a marché sur la lune' est associé à des 'acrobaties' et à un 'rêve', laissant entendre que la 'Crobatie' des anciens atlas invite à traduire le 'rêve' en croate = le mot 'san', qui dit aussi l'écuelle ou le 'bol' =°bowl ='boule', avatar du tchèque 'boule' ='bosse', liée au mot 'bosszu' hongrois ='revanche'.
Les runes 'B' et 'S' incarnées par ces albums pourraient aussi relever du procédé 'haddockien', et receer le mot néerlandais 'bes' ='baie' (fruit) =mot allemand Beere, avatar de la bière anglaise 'beer' = turc 'bir', qui signifie également 'un', et avatar du secret ('1') retrouvé dans le titre de 'Vol 714 pour Sydney.

Relevons ici que Tintin tient un 'bol' dans les deux aventures 'avec Tchang', ainsi que dans 'L'ile noire', qui préfigure 'Vol 714' et sa divulgation de la langue et de la martingale du secret (voir question 32).
Les runes-lettres de ces trois aventures inscrivent dans la grille le mot anglais 'cue', autrement dit un certain 'indice' sur ce que peut vraiment incarner le 'Tchang' du Tintin d'Hergé.

Comme l'avait prédit le vieux marchand vendeur de scaphandre sur le port, 'Tu ne trouveras pas de trésor' ('Trésor', p.10-C1), car la quête du 'Trésor de Rackham de Rouge' se termine certes sous la même latitude, mais bien plus 'à l'ouest' et bien plus tard, dans les 'Picaros', dont la double rune 'I' (voir 'Projections salivaires') incarne les représailles familiales d'Hergé (voir 'Eclaboussures') qui encadrent la rune composite 'IXI' /Dagaz des 'Bijoux'.

Avant d'entendre la 'pie' vengeresse qui crie 'ek' (='moi', en néerlandais) ('Bijoux', p.62), on rappellera la scène où, au moment de 'faire la lumière, toute la lumière' ('Bijoux', p.38-C3'), une rangée de 'clous' de tapissier fait défaut sur la chaise de Dupont. Simple oubli d'Hergé? sûrement pas, puisque ces six clous apparaissent immédiatement à la page suivante, signalant ainsi leur statut d'avatar, selon le bon vieux principe hergéen 'zéro' =arabe 'sifr', d'où le 'Chiffre'. Un scénario de botte avec 'une seule rangée de clous' préfigurait déjà cette scène très tôt, dans 'Tintin en Amérique' (p.34-35), et un clou 'similaire' était déjà mis en scène dans 'Tibet' (p.8-9), l'album 'préféré' d'Hergé.
Et il est ainsi plus que probable que 'Klow', appellation 'capitale' du 'domaine de l'image', soit une simple 'traduction' du mot 'clou' à la sauce syldave, aux 'champignons' bien sûr... ('Sceptre', p.6-A3 + question 53).
Quant à 'Szohôd', capitale du 'domaine de l'écrit', son appellation 'capitale' doit pouvoir être aussi décryptée: invitation aux tintinophiles, qui connaissent désormais la méthode: passer les syllabes du mot à la moulinette des 'procédés trans-culturels inédits' ...

Question n° 82 : quelles sont les deux versions du secret (avant et après la réforme orthographique) dit par les cinq chats noirs + les deux chats seulement 'évoqués' ?



Modifié 2 fois. Dernière modification le 26/04/26 12:36 par mik.