Ce mantra bien connu n'est pas aussi anodin qu'il paraît, puisqu'il met, comme on va le voir, la puce à l'oreille sur la troisième clé cryptographique du Tintin d'Hergé, après Jules César pour les 'substitutions' (remplacements) et Antoine Rossignol pour les 'transpositions' (permutations).
La présence du mot 'Madame' évoque la traduction heuristique allemande 'Frau', avatar du mot catalan 'frau' qui signifie la 'fraude', qui reflète les trucages cryptographiques mis au point par Hergé.

Comme le confirment le logo de la camionnette de Sanzot ('Affaire', p.13-A1) et son commerce de saucisses, Sanzot est en réalité un 'charcutier', qui vend du porc.
Les occurrences de Sanzot inscrivent dans la grille les runes-lettres S, O, D et I, qui forment l'anagramme espagnole 'dios' ='dieu', dont le nom latin 'deus' est avatar du mot basque 'deus', qui signifie 'rien' (='zéro' ='sifr' arabe, d'où le 'Chiffre').

Dans l 'Alph'art', Sanzot est cité deux fois (p.4+14), mais n'apparaît pas. Les dialogues avec lui insistent sur l 'erreur', avatar de la 'faute' (3e partie de la martingale du secret, comme on l'a vu à la question n°67), ainsi que sur les mots 'de 'rien'.

Dans l 'Affaire Tournesol', l'arrivée de Sanzot (p.13) est immédiatement précédée d'une scène où des agents bordures se préparent à enlever Tournesol (*). Des agents qui, comme leur nom l'indique, on l'a vu, incarnent des frontières, implicitement le supernomenclateur d'Hergé, fait de dizaines de langues propres à fournir toutes les traductions constitutives du Tintin d'Hergé.

À la case suivante, Tournesol échappe à l'enlèvement grâce au charcutier Sanzot, qui vient se substituer juste à temps aux Bordures, ce qui implique ainsi une traduction du mot 'porc', une traduction évidemment heuristique, c'est-à-dire compatible avec tout le reste de la cryptographie hergéenne.

La recherche des traductions du mot 'porc' dans les divers 'chapitres' du 'supernomenclateur' permet de découvrir son avatar catalan 'baco', qui évoque évidemment le mot français 'bacon', avatar de Francis Bacon (1561-1626), un célèbre scientifique, philosophe et homme d'Etat anglais qui mit au point une méthode d'écriture secrète basée sur le camouflage d'une 'histoire dans l'histoire' (ce qu'est précisément le Tintin d'Hergé), en alternant des caractères typographiques normaux et italiques, ce qui semble bien avoir inspiré Hergé pour ses erreurs (ortho)graphiques, qui reflètent son supernomenclateur, puisque 'Bacon' est habilement incarné dans son 'charcutier' Sanzot déguisé en 'boucher'.

Question n°100 : Dans la variante 'Non, Monsieur, ce n'est pas la boucherie Sanzot !', comment 'traduire' heuristiquement le mot 'Monsieur' ?

Indice: utiliser la 'recherche' sur le site.


_____________________________________
(*) La planche 12 originale de l 'Affaire Tournesol' a été offerte en 2008 par la Fondation Hergé au musée Beaubourg à Paris, mettant ainsi en exergue le passage où Tournesol désigne une 'ligne claire' de la pointe de son parapluie.



Modifié 2 fois. Dernière modification le 28/08/26 17:46 par mik.