Dans une lettre à Charles Lesne, datée du 23 janvier 1944, Hergé lui fait part d'une trouvaille : un nouveau système de phylactères, qui affleurent le bord du cadre sans le toucher, et qu'il applique pour la première fois lors de la préparation de l'album du Trésor de Rackham le Rouge. D'autres suivront : le Lotus Bleu, le Congo, le Sceptre d'Ottokar et tous les albums d'après-guerre. Pris par son travail (démentiel à cette époque) il renoncera à traiter cinq albums* qui resteront à jamais constitués de phylactères "old school". Le Trésor de Rackham le Rouge est un cas à part puisque, si l'immense majorité des phylactères a été traitée, une cinquantaine de ceux-ci y ont échappé... ne me demandez pas pourquoi !
Le Congo et le Lotus comportent eux aussi des cases «oubliées». Les voici :
Trésor (51 cases) 1c1 5a2 5b4 6a1 6a2 6a3 6a4 6a5 8c1 8c3 9b1 10b2 11b3 13c2 18c3 21a3 24a1 27d2 38c1 38c2 41a2 41d1 42a2 42c3 42c4 42d2 43d1 43d2 43d3 45a2 46c1 47d5 48a1 49d1 50a3 50b1 50d3 53b3 55a1 56a2 56a3 56c2 56c3 56c4 56d1 56d2 56d3 56d4 57b2 58a3 61a3
Congo (37 cases) 3d2 10a1 10d2 11a2 14b2 17b1 17d2 19a1 20a1 20d1 24b2 24b3 24c2 24d2 25b3 25d2 25d3 26a1 26a3 26d2 27d2 28b3 30b1 30b2 31a1 34a1 36b3 38c1 42b3 42c1 42c3 44b1 46a1 51c2 53b2 56b2 56b3 plus le sous-titre en 53 d1 qui a été rattaché au cadre (travail inverse !)
Lotus (22 cases) 22e3 25a1 25b4 25c3 27 a2 28c3 28d4 29d1 30 b3 31a3 31d3 35a3 35d3 39b3 41b2 43b4 43b5 43d1 46b2 46d2 48d3 52c1
Le premier album couleur, chronologiquement, a avoir des phylactères 100% conformes est le Sceptre d'Ottokar.
Nul doute que le pointilleux Jacobs n'aurait pas laissé passer des exceptions !
*
Amérique, Oreille, Crabe, Etoile, Licorne.
 |
Avec une intuition étonnante, dont seul Hergé a le secret, il pensait à ces phylactères dès la première planche des Soviets ! Une idée qu'il laissera tomber très vite pendant plus de quinze ans... comme si elle ressurgissait de son inconscient.
|
|
|
Comparez la version originale et la version new look de cette planche du Secret de la Licorne.
|
|
|
Sans conteste, l'album qui m'a donné le plus de travail est le premier de la série en couleur : l'Etoile Mystérieuse. En effet, Hergé se cherche et ses phylactères sont particulièrement biscornus, comme ici. Notez que je suis parfois obligé de redistribuer les paroles du texte.
|
|
Les différentes étapes du travail entre l'image originale (en haut à gauche) et l'image new look (en bas à droite).
|
|
|
Le cas de l'Ile Noire est intéressant car ma version est intermédiaire entre la première version couleur et la discutable version 1965. Je la préfère à cette dernière !
|
Vous aimeriez voir ces albums de plus près ? Contactez-moi via l'enveloppe en page d'accueil.
