Dossier Amérique
Après le Congo, l'Amérique.
La version NB comporte 705 cases réparties sur 120 pages, contre 664 sur 62 pages pour la version couleur.
Le redécoupage sera plus facile pour Hergé : on aura, plus souvent qu'au Congo, 2 pages NB coïncidant exactement avec 1 page couleur. Comme précédemment les vignettes inédites seront signalées par un petit carré rouge dans la case. Les 4 hors-texte sont reproduits à part.
Comme pour le Congo vous pouvez cliquer entre les deux pages pour voir apparaitre «Tintin in Amerika» en néerlandais, qui a servi de base pour l'album couleur. En effet, on a les dessins modernisés mais avec l'ancienne mise en page : une version intermédiaire très intéressante.
Contrairement à nos études relatives au journal Tintin nous ne relèverons pas toutes les différences au niveau des dialogues, ceux-ci étant totalement remaniés, mais seulement les principales.
La version NB comporte 705 cases réparties sur 120 pages, contre 664 sur 62 pages pour la version couleur.
Le redécoupage sera plus facile pour Hergé : on aura, plus souvent qu'au Congo, 2 pages NB coïncidant exactement avec 1 page couleur. Comme précédemment les vignettes inédites seront signalées par un petit carré rouge dans la case. Les 4 hors-texte sont reproduits à part.
Comme pour le Congo vous pouvez cliquer entre les deux pages pour voir apparaitre «Tintin in Amerika» en néerlandais, qui a servi de base pour l'album couleur. En effet, on a les dessins modernisés mais avec l'ancienne mise en page : une version intermédiaire très intéressante.
Contrairement à nos études relatives au journal Tintin nous ne relèverons pas toutes les différences au niveau des dialogues, ceux-ci étant totalement remaniés, mais seulement les principales.
| Version NB 1932 | Version Couleur 1946 |
 |  |
| Pages 1-2 ©Hergé-Tintinimaginatio | Page 1 ©Hergé-Tintinimaginatio |
| Version NB 1932 | Version Couleur 1946 |
 |  |
| Pages 3-4 ©Hergé-Tintinimaginatio | Page 2 ©Hergé-Tintinimaginatio |
| Version NB 1932 | Version Couleur 1946 |
 |  |
| Pages 5-6 ©Hergé-Tintinimaginatio | Page 3 ©Hergé-Tintinimaginatio |
| Version NB 1932 | Version Couleur 1946 |
 |  |
| Pages 7-8 ©Hergé-Tintinimaginatio | Page 4 ©Hergé-Tintinimaginatio |
| Version NB 1932 | Version Couleur 1946 |
 |  |
| Pages 9-10 ©Hergé-Tintinimaginatio | Page 5 ©Hergé-Tintinimaginatio |
| Version NB 1932 | Version Couleur 1946 |
 |  |
| Pages 11-12 ©Hergé-Tintinimaginatio | Page 6 ©Hergé-Tintinimaginatio |