Dossier Temple
Bienvenue à tous pour ce comparatif entre la première version du Temple du Soleil parue à l'italienne dans le journal Tintin et l'album définitif.
A gauche les pages de Tintin parues dans l'hebdomadaire et à droite la version définitive qu'il faudra survoler éventuellement à la souris car les raccords sont souvent à cheval sur 2 pages.
Dans l'absolu, 2 pages A4 à l'italienne devraient comporter 2 fois plus de cases qu'une page A4 portrait. En fait il n'en est rien, à cause du bandeau-titre en haut et des marges plus grandes de l'album : on a trois strips de 5 cases en moyenne contre 4 strips de 3 images ce qui fait un rapport de 4/5. Faisons le calcul : 62 X 4/5 = 50 environ*. Comme le Temple commence au bas de la page 13 et qu'il y a un total de 75 pages on voit donc qu'il y a à peu près autant de pages entre les deux versions. Hergé a donc dû élaguer. Cela explique les scènes coupées, les cases supprimées ou recadrées. Lorsqu'il les recadre c'est presque toujours dans le sens d'une diminution, ce qui est dommage !
Sauf mention contraire les références de cases sont celles de l'album définitif.
Comme pour le Congo je signalerai les cases inédites du Temple du Soleil par un petit carré rouge.
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour lire la suite !
A gauche les pages de Tintin parues dans l'hebdomadaire et à droite la version définitive qu'il faudra survoler éventuellement à la souris car les raccords sont souvent à cheval sur 2 pages.
Dans l'absolu, 2 pages A4 à l'italienne devraient comporter 2 fois plus de cases qu'une page A4 portrait. En fait il n'en est rien, à cause du bandeau-titre en haut et des marges plus grandes de l'album : on a trois strips de 5 cases en moyenne contre 4 strips de 3 images ce qui fait un rapport de 4/5. Faisons le calcul : 62 X 4/5 = 50 environ*. Comme le Temple commence au bas de la page 13 et qu'il y a un total de 75 pages on voit donc qu'il y a à peu près autant de pages entre les deux versions. Hergé a donc dû élaguer. Cela explique les scènes coupées, les cases supprimées ou recadrées. Lorsqu'il les recadre c'est presque toujours dans le sens d'une diminution, ce qui est dommage !
Sauf mention contraire les références de cases sont celles de l'album définitif.
Comme pour le Congo je signalerai les cases inédites du Temple du Soleil par un petit carré rouge.
* Si l'on tient compte des 8 pages rognées par «Qui étaient les Incas ?» on gagne 3 pages environ mais le total est toujours inférieur.
 |
 |
| Page 1 ©Hergé-Tintinimaginatio | Strips 3-4-5 (7 boules) et p.2 de l'album ©Hergé-Tintinimaginatio |
 |  |
| Planche 2 ©Hergé-Tintinimaginatio | Pages 50 - 51 ©Hergé-Tintinimaginatio |
 |  |
| Planche 3 ©Hergé-Tintinimaginatio | Pages 51 - 52 ©Hergé-Tintinimaginatio |
 |  |
| Planche 4 ©Hergé-Tintinimaginatio | Pages 52 - 53 ©Hergé-Tintinimaginatio |
 |  |
| Planche 5 ©Hergé-Tintinimaginatio | Pages 53 - 54 ©Hergé-Tintinimaginatio |
 |  |
| Planche 6 ©Hergé-Tintinimaginatio | Page 55 ©Hergé-Tintinimaginatio |